Sebelumnya di Supergirl...
Ternyata diriku sendiri.
Aku yang menghapus Adikku sendiri dari ingatan Kami.
Kau berbohong.
Aku rasa Kau tahu hal lain tentang berita Jarrod
dan untuk alasan tertentu Kau tak ingin Aku terlibat.
Kau memintaku
untuk menjadi diriku sendiri di hadapanmu.
Aku hanya bisa beroperasi pada kondisi 100%.
Adikku sekarang punya kekuatan "Inception".
Membuatmu melakukan sesuatu yang Ia mau secara paksa.
Q-waves entah bagaimana
telah membuat koneksi antara pikiran Kelly dan Malefic.
Kelly bisa melihatnya, bahkan saat sedang berubah wujud.
Kita harus membawa Kelly ke tempat yang lebih aman.
Kau harus pergi malam ini.
Bawalah ini.
Ini salah satu jam portal milik Lex.
Jika Kau membutuhkannya, gunakan saja.
Kau tak bisa lari, Manusia.
Aku bukan Manusia, Dik.
Ikutlah denganku, secara damai.
Aku berjanji akan memastikan tak akan ada yang melukaimu lagi.
Apa yang Kau tahu soal luka?
Ketika seseorang yang Kau sayangi telah mengkhianatimu,
Itu adalah rasa sakit. Tapi Kau akan mengerti,
ketika Kau merasakan derita seperti yang telah Kau perbuat terhadapku.
Kau tak bisa menyentuhku tanpa melukai dirimu sendiri.
Itulah mengapa Dia membawaku.
Kami telah bersiap.
Sekarang Kau tak bisa meng-'incept' siapapun diantara Kami.
Jangan terlalu yakin.
Agen Blake?
J'onn, sekarang.
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com. - Terjemahan Indonesia oleh RDSop | IG : RDSop_ID -
Hei, Kau baik-baik saja?
- Yeah. - Kita akan sampai di rumah Bibi Vi sebentar lagi.
Kau tahu, datang kesini setelah kematian Ayah,
itulah yang menyelamatkanku.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi
jika Bibi Vi tak merawat Kita.
Aku tahu.
Ya Tuhan, apa yang terjadi dengan tempat ini?
Bukankah itu penjara?
Itu benar-benar baru.
Step forward, please.
Silahkan maju ke depan.
Protokol Martian telah diterapkan.
Setidaknya Malefic tak akan bisa masuk ke sini.
Hei, Brainy.
Apa yang terjadi?
Malefic seharusnya tak bisa lepas dari
proyektor Phantom Zone.
dan Psychic Inhibitor Kami, Dia menghancurkannya.
Otak Malefic tak seperti Green Martian pada umumnya.
Aku mencoba mengkalibrasi kedua alat itu terhadap fisiologis uniknya, tapi...
Itu adalah kesempatan Kita untuk menipunya.
Sekarang Dia bisa saja tengah mengejar Kelly.
Kita tak akan biarkan hal itu terjadi.
Pasti ada cara lain agar Kita bisa melacaknya.
Sesuatu yang Kita lewatkan.
Apa yang tadi Dia teriakkan padamu, J'onn? Synd'ar'k?
Uh, Aku tidak tahu.
Itu, um, itu adalah dialek yang belum pernah Aku dengar sebelumnya.
Kita tak bisa salah langkah lagi.
Aku telah membawa Verdex Blaster dari dalam gudang senjata.
- Apa? - Alex.
Verdex Blaster tersebut di desain oleh Hank Henshaw
untuk membunuh Green Martians, khususnya diriku.
Itu pilihan terakhir.
Hank Henshaw telah salah menilaimu,
tapi Malefic adalah jenis Martian
yang menjadi tujuan senjata itu dibuat.
Tunggu, tunggu, tunggu sebentar. Jangan terlalu terburu-buru.
Karena Jika kita menggunakan Verdex Blaster,
Malefic bisa saja meng-'incept' salah satu dari Kita untuk menggunakannya terhadap J'onn.
Mari Kita biarkan Brainy memperbaiki alat yang tadi dahulu.
Oke.
Sempurna. Aku akan mengatur kembali panjang gelombang proyektor Phantom Zone
agar Malefic tak bisa lepas darinya.
sambil secara simultan mengkalibrasi ulang frekuensi Psychic Inhibitor
semuanya sebagai distraksi dari patah hati yang sedang kurasakan.
- Uh, apa? - Apa?
Tak ada. Kenapa?
Apa yang tadi Kalian dengar?
Mungkin Kita bisa meminta bantuan Lena.
Nia, ada apa?
Aku sedang menyelidiki William,
dan tebak, ternyata Dia berbohong soal 'menikah dengan pengacara sukses'.
Kau tahu foto seorang wanita yang Dia letakkan di mejanya?
Ternyata itu foto yang Dia ambil dari internet.
dan artikel yang Andrea perintahkan untuk
Dia tulis dari London, yah, Aku punya perasaan aneh tentang itu.
Jadi Aku melakukan Astral Projection dan mengikutinya,
hal yang kulihat mirip seperti film James Bond.
Dia diberi sebuah koran oleh seseorang,
dan sekarang, secara tiba-tiba, Dia tak lagi menuju London,
Dia sedang menuju kota Meksiko.
- Siapa orang itu? - yah, mari Kita lihat.
Dia seorang pembohong yang ternyata benar-benar mencurigakan,
dan sekarang Dia pergi ke Selatan untuk menemu seseorang bernama
Elena Torres.
Kurasa Dia adalah target William berikutnya.
Kerja bagus.
- Itu tadi Nia? - Ya.
Ya, Dia mendapat petunjuk soal William.
Kemungkinan percobaan pembunuhan lainnya.
Baiklah, jika Kau merasa ada hidup seseorang yang dipertaruhkan,
- maka Kau harus pergi. - Kau yakin?
- Bagaimana dengan Kelly? - Tak apa.
Oke.
Tunggu, sebelum... Sebelum Kau pergi.
Apa Nia berkata sesuatu tentangku?
- Astaga. - Bukan berarti Aku peduli.
Maksudku, bukan seperti itu, itu bukan apa-apa.
Uh-huh.
Aku akan menghubungi Lena.
Tentu saja, Alex. Aku akan segera kesana.
Kurasa Aku telah mengisolasi masalahnya, Nyonya Luthor.
Jurnal Lex telah membantu Kita membuat pengatur Inception
untuk mengimplementasikan pikiran ke dalam otak,
tapi frekuensi Q-wave-masih belum benar.
Sayangnya, hal tersebut telah membuat ribuan variabel.
Kurasa Aku akan mendapatkan solusinya, Hope.
Alex baru saja memintaku untuk membantunya di DEO
untuk pencarian seorang Green Martian.
Saudara J'onn J'onnzz?
Ya.
Ternyata, Dia mempunyai kemampuan untuk mengganti
pikiran orang lain dengan pikirannya.
Pengendali Pikiran.
Menggunakan Q-waves.
Jika Kita bisa mempelajari kemampuan Malefic,
Kita bisa menggunakannya untuk mengetahui frekuensi yang kita butuhkan
agar bisa memasukkan sebuah pikiran ke dalam otak.
Proses tersebut mengharuskan Kita menahan sang subjek.
Aku ragu Supergirl atau teman-temannya akan setuju.
Tidak.
Kurasa Mereka akan setuju.
Setidaknya rumah Bibi Vi tak berubah.
- Malefic? - Tunggu disini.
Hei.
Aku melihat beberapa anak berlari ke dalam hutan.
Apakah Mereka mencuri sesuatu?
Kurasa Mereka sedang mengerjakan PR.
Kenapa ada orang yang ingin membunuhnya?
Dia dulunya bekerja di Obsidian Worldwide.
Maksudmu, induk perusahaan Kita?
dan William.
Dan juga, Aku telah melacak nomor kendaraan yang tadi Kau berikan
dan Aku menemukan kejutan di NCPD tentang teman Kita.
Perkenalkan, Sergio Ramos,
diketahui sebagai pemain Geng, di Meksiko.
Maksudmu William terlibat dengan organisasi kriminal?
Ini mulai terlihat seperti sindikat pembunuhan internasional.
Kita butuh bukti. Kita harus mencari tahu apa yang William tahu soal wanita itu.
Apa yang wanita itu tahu soal William.
Aku ingin mengingatkanmu kembali.
Ini akan terasa sangat sakit.
Sampai Kita bisa mengkalibrasi proyektor Phantom Zone
untuk mengunci tanda energi Martian,
berdasarkan densitas Martian,
sehingga Dia tak akan bisa lepas dari alat ini.
Aku siap saat Kau siap.
Memulai fase di 25%.
Sial, sial, sial.
Aku tak apa. Aku tak apa.
Apa yang salah?
Itu terlalu banyak, terlalu banyak, terlalu banyak...
Aku hampir selesai memperkuat Psychic Inhibitor-nya,
jadi Aku bisa membantumu, jika Kau mau.
Aku mendengar teriakan. Apa yang terjadi?
- Bagaimana, bagaimana... - Brainy?
Yeah, Aku... Aku akan mengatasinya, oke?
Aku akan mengatasinya.
Maaf, J'onn, tapi Kita harus menggunakan semua pilihan yang Kita punya.
Aku akan menyiapkan Verdex Blaster-nya.
Alex.
Alex, Kumohon jangan.
Aku...
Aku tak mengerti kenapa Kau membelanya.
Dia mengkhianatimu dan seluruh ras Green Martian
selama perang. Ras-mu dibantai karena perbuatannya.
Aku minta maaf karena Dia melakukan hal ini terhadap Kalian.
Kau tak perlu berkata seperti itu.
Oke? Ini bukan salahmu.
Ini salahku.
Ini sungguh sangat menggangguku bahwa Kelly dalam bahaya
karena diriku dan pekerjaanku, dan Aku sangat takut
kalau Malefic akan menggunakan diriku agar bisa mendapatkan Kelly,
dan Aku hanya bisa berharap Dia sudah aman.
Aku tak akan membiarkan apapun terjadi pada Kelly.
Jangan sampai terjadi. Berjanjilah.
Aku tahu kalau Kau sedang mencoba membuatku merasa lebih baik.
Tapi Aku tak ingin merasa lebih baik,
sampai monster itu telah teratasi.
Kau lakukanlah apa yang Kau butuhkan agar merasa aman.
Tapi Aku tak akan menyerah terhadap Brainy.
Banyak sekali yang telah berubah dari tempat ini.
Oh, setidaknya ada satu yang berubah jadi lebih baik.
Nelson Stewart?
Bukankah Kau pernah magang dengan reporter itu?
Nelson mengajariku segala hal tentang integritas jurnalistik.
Penerbit? Yeah, mantap, Nelson.
Itulah yang Aku inginkan
Cukup sudah, Aku akan panggil polisi.
- Aku akan membayarnya. - Hei, lepaskan tanganmu darinya.
- Dia telah mencuri. - Yang Aku tahu,
itu bukanlah mencuri ketika Kau masih ada di dalam toko.
dan juga, Aku yang memintanya membeli itu untukku.
Aku yang bayar.
Sekarang berikan kembali Ravioli-nya.
Terimakasih banyak, Nona
Kita sudah pernah bertemu, kan? Kau salah satu anak-anak
di rumah.
Uh, yeah, jadi?
Jadi, apa Kau punya nama?
Simon Kirby.
Senang bertemu denganmu, Simon. Aku Kelly.
- Aku James. - Aku tahu Kau siapa.
Aku membaca berita, Catco. Guardian.
Uh, ini makananmu.
- Aku akan... - Yeah.
Jadi, Kakakku berencana mengadakan makan malam.
Dia juru masak yang buruk.
Kau tahu, akan menyenangkan
jika Kau datang dan makan bersama Kami.
Aku menerobos masuk ke dalam rumahmu,
tidur di ruang tamu-mu,
dan tak masalah bagimu untukku datang dan makan makanan tak enak?
Yeah. Penderitaan butuh ditemani.
Jadi...
Apa Kau mau?
Maaf. Pintunya terbuka. Elena Torres?
Jangan anggap ini masalah pribadi.
Hei, Kau bisa-bisa melukai wanita itu.
Supergirl?
Kupikir,
apa Kau butuh bernafas?
Alex?
Agen Sloan,
Supergirl akan membawa tahanan,
- siapkan selnya. - Siap, Bu.
Malefic.
Kau meng-'incept' seseorang untuk melewati protokol Martian.
- Turunkan senjatamu. - Kau dulu.
Itu lebih baik.
Sekarang teman Kakakku adalah musuhnya.
Aku sudah coba memaksanya mengatakan tentang William,
tapi Dia memilih diam.
Ada kabar tentang Malefic?
Belum ada.
Kau yakin Kau baik-baik saja?
Ya, Thanks.
Sekarang waktunya Kau mengetahui perbuatan Kakakku.
Pizzanya akan segera matang.
Itu sangat keren, yang Kau lakukan untukku
di supermarket tadi.
Siapapun akan melakukan hal yang sama.
Tidak, tak akan ada yang mau.
Tak ada satupun yang mau membahayakan diri mereka untuk orang lain di sini.
Tapi Kau melakukannya. Itu sangat mantap dan tanpa pamrih.
Apakah itu memang seperti itu?
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Tak ada, Aku hanya... sakit kepala.
Um, Aku mau keluar sebentar, bisakah Kau tunggu pizzanya?
Yeah, tentu saja.
Oke.
Oh, ini tak seburuk itu.
Aku lebih suka seperti itu.
Baiklah.
Jadi sudah berapa lama Kau tinggal di rumah Bibiku?
Beberapa bulan.
Kadang Kami rebutan dengan yang lain,
kadang Kami tidur di hutan.
Dimana orang tua kalian?
Sudah tak pernah melihat Ayahku sejak Aku berumur ...
5 tahun?
Ibuku harus masuk penjara musim dingin lalu
karena mencuri mesin penghangat dari toko peralatan.
Hakim bahkan tak memberinya kesempatan untuk menjelaskan.
Mereka menuntutnya 10 tahun penjara karena telah mencuri penghangat seharga $30.
Sejak kapan pencurian kecil mendapat hukuman selama itu?
Itulah kenyataannya. Polisi, Jaksa, Pengacara,
semuanya terlibat.
Mereka menjaga agar penjara tetap penuh,
penjara akan membuat dompet Mereka selalu terisi.
Bagaimana bisa tidak ada yang melawan?
Membongkar kelakuan Mereka?
Siapa?
Tak akan ada yang mau protes dan membahayakan diri sendiri.
Lagipula, Kau tak akan bisa mengganggu sistemnya,
jadi untuk apa?
Selalu ada tujuannya, Simon.
Kau harus berjuang melawan ketidakadilan.
Semua orang hanya akan mementingkan dirinya sendiri.
Selalu seperti itu.
Tidak jika Aku bertindak.
Sial.
Sepertinya Aku malah membuat gelombangnya lebih padat daripada ringan.
Mari coba lagi.
Beri Aku waktu beberapa menit.
Oke, J'onn, Kau tak bisa terus membuat dirimu merasakan ini semua.
- Aku baik-baik saja. - Tidak.
Kau bahkan hampir tak bisa berdiri
dan Kami butuh Kau dalam keadaan prima
- ketika Kami berhasil menemukan Adikmu. - Sudah kukatakan.
kalau Aku akan menolong Brainy,
sehingga Alex tak perlu menggunakan Verdex Blaster.
Pergilah, jernihkan pikiranmu.
Begini, Brainy, Aku tahu Kau belum meminta bantuan,
- tapi sepertinya Kau memang butuh bantuan. - Tidak
Aku harus menyibukkan pikiranku dengan ini, sehingga Aku tak perlu memikirkan Nia.
Apa yang terjadi dengan 'Box Kecil'mu?
'Box Kecil' itu mencegahku untuk punya hubungan cinta dengan seseorang.
Sayangnya, diriku yang 'box kecil'nya
sudah terbuka ini ternyata tak cocok menjadi pacar yang baik.
Jadi Aku telah menganalisis diriku sendiri selama beberapa hari,
mencari cara agar bisa cocok dengan wanita yang kucintai.
yah, Aku tak bisa memberimu saran tentang hubungan percintaan.
Tapi sebagai scientist, sepertinya Kau sudah terjebak
dalam pengulangan tak terbatas, dan ketika Kau bisa keluar,
kepalamu akan serasa mau pecah.
- Itu akan jadi sangat kacau. - Jadi ubahlah variabelnya.
Apa satu hal yang belum Kau lakukan?
Meminta bantuan?
Maukah Kau...
membantuku?
Ya.
dan Kurasa sedikit dosis 'minta bantuan' bisa mengatasi hubunganmu dengan Nia.
Oke, bisakah Kau mencarikanku Polarity Tuner, sehingga Kita bisa langsung bekerja?
Hei.
Seseorang tolong hadirkan fotografer,
Kita punya penampakan seorang selebriti disini.
Nelson, hei, bagaimana kabarmu?
Jimmy Olsen.
Apa yang sedang Kau lakukan disini?
Kuharap Kau sedang tidak mencari pekerjaan.
Kami tak bisa membantumu.
Tidak, sebenarnya Aku datang membawa cerita.
Jadi Aku bertemu seorang anak disini yang bilang kalau Ibunya
harus dipenjara 10 tahun karena pencurian kecil?
Jadi Aku menyelidiki sendiri, dan penjara yang ada di sini
ternyata mengurung banyak orang dengan hukuman berat untuk kejahatan kecil.
Yeah, Kurasa orang-orang memang kurang beruntung.
Kurang beruntung?
Bukankah itu tindakan korupsi penjara?
Itu, um, itu hal yang rumit.
Dengar, Kuharap Aku bisa membantumu, tapi...
Kau bisa membantuku, Nelson, itulah kenapa Aku kesini.
Jurnalisme adalah tentang berjuang untuk rakyat kecil,
Kau yang mengajariku hal itu.
Itu pekerjaanmu untuk mengungkap praktek korupsi,
jadi apa yang terjadi disini?
Beberapa hal telah berubah.
Idealisme tak bisa menghidupi sebuah keluarga.
dan kekuatan pers ini,
bisa berhasil jika Kau punya bantuan dari konglomerat media
dan seorang gadis dengan jubah.
Tapi kalau disini, itu tak berarti apa-apa.
Menegakkan sesuatu yang Kita anggap benar selalu punya arti.
Nelson.
Penjara itu telah menginjak-nginjak kehidupan seluruh kota.
Itu juga satu-satunya yang membuat kota ini tetap hidup.
Dengar, Aku juga ingin para koruptor itu mendapat ganjaran yang setimpal.
Tapi jika Aku mengungkap Mereka,
pengiklanku, mereka akan menarik diri,
bukan hanya diriku yang akan kehilangan pekerjaan
tapi juga 30 orang karyawanku.
Kembalilah ke National City.
Aku lebih suka Kau ada disana.
Kau tahu, Aku senang karena ada seseorang yang peduli dengan Kota ini.
dan Aku bersyukur karena itu Kau.
Aku dapat info. Jadi kontakku di Kota Meksiko, Herald
ada hal ganjil di kamar mayat.
Jasad Elena terbakar tanpa bisa dikenali,
tapi Mereka berhasil menggunakan gigi serinya untuk identifikasi dan...
ada ketidakcocokan.
Ternyata, jasad yang Mereka keluarkan dari mobil
telah meninggal selama 2 minggu dan meninggal secara alami.
Jadi Mereka memalsukan kematian Elena?
yah, itu memberi titik terang baru pada beritaku.
Teman akuntanku telah menganalisis beberapa laporan yang Kau temukan di apartemen Elena
dan ternyata itu terhubung ke sebuah rekening bank di luar negeri.
Seseorang telah menyalurkan uang ke rekening tersebut
selama beberapa tahun, dan terdapat 2 nama
yang terdaftar, pertama Elena
dan satunya lagi anonim.
Huh.
Kau berpikir itu William?
Mungkin.
Penggelapan, itukah maksud kasus ini?
Temanku bilang kalau ada sebuah alamat yang terdaftar ke akun tersebut,
tapi terenkripsi.
Coba telpon Brainy, mungkin Dia bisa memecahkannya.
atau Aku bisa meminta bantuan temanku untuk melakukannya.
Apakah masih ada masalah diantara Kalian?
Dia terlihat agak aneh tadi pagi.
Aku sudah khawatir hal ini akan terjadi.
Aku berpikir jika Aku jujur dengan Brainy,
itu akan mengatasi masalah Kami,
tapi ternyata malah semakin buruk.
Aku tahu ini adalah sesuatu yang bisa Kami atasi,
tapi Dia berpikir kalau ini adalah masalah yang harus Ia atasi sendiri,
dan bahkan sekarang Dia tak mau bicara denganku.
yah, Kau sudah tahu Brainy itu bagaimana,
terkadang emosi manusia bisa membuatnya masuk ke dalam pengulangan.
Kurasa Dia hanya butuh sedikit waktu,
dan menyadari kalau Kau tak akan kemana-mana.
Oke. Kau kembalikan ini
pada temanmu, lihat jika Dia bisa memecahkan enkripsinya.
Aku akan kembali ke DEO.
Bicara dengan Alex dan J'onn, apakah ada kabar baru
tentang Malefic.
Dimengerti, bos.
Kita sudah sangat dekat memecahkan masalah ini, Aku bisa merasakannya.
Dihari yang cerah, Kau bisa melihat bulan Mars darisini.
Tapi hari ini tidak cerah.
Aku akhirnya tahu apa yang telah Kau lakukan, J'onn.
Kau sudah bohong pada Kami semua.
Kau membuat Kami dalam bahaya,
sehingga Kau bisa melindungi dirimu sendiri.
Menjaga rahasiamu tetap aman.
Bahwa Kau menghapus keberadaan
- dari Adikmu sendiri... - Alex, Aku ingin mengatakan ini padamu,
tapi Aku begitu malu.
Aku akui kalau hal ini juga menghancurkanku.
Bagaimana Aku memikirkan bahwa Akulah orang yang
membuat Kelly dalam bahaya, dan Kau hanya berdiri disini,
tahu kalau itu bukan salahku.
Tapi salahmu.
Kau membuatku percaya kalau Malefic adalah monster,
tapi Dia bukan sekadar orang jahat yang mengincar orang lain.
Dia adalah orang jahat yang Kau ciptakan
mengincar keluargamu, dan lagi
Kau hanya berdiri disini,
dan Kau membiarkan Kami merasakan konsekuensinya.
- Aku tahu. - Kau seharusnya bilang
kalau Kau telah menghapus Malefic untuk melindungi keluargamu,
untuk melindungi Myr'nn.
atau Kau melakukannya karena itu cara termudah
- daripada menolongnya. - Tidak.
Tidak, tidak.
Malefic bukanlah monster, J'onn.
Justru Kau.
Alex.
Yeah, oke, terimakasih.
Hei, jadi...
Surat kabar tak mau membantu,
tapi berita baiknya, pengacara terbaik di National City
telah memutuskan untuk mengambil kasus Ibumu.
Sungguh?
Yeah, Aku tak akan bercanda soal itu.
dan jangan khawatir soal biayanya.
- Aku akan menanggungnya. - Wow.
Kapan Kita bertemu dengannya?
Aku mungkin bisa membuat janji meeting antara Dia & Kalian minggu depan.
Maksudmu, Kau tak ikut?
Oh, bukan, bukan, Aku...
Ini hanya kunjungan, Simon, Aku tak bisa menetap disini.
Benar.
Tentu saja, kenapa juga Kau mau tinggal.
Kota ini sudah seperti neraka.
Hei, tidak, tidak, bukan seperti itu.
Tak apa.
Aku paham.
Ini bukan masalahmu.
Terimakasih atas bantuan dan makanannya.
- Sampai jumpa lagi. - Hei.
Simon.
J'onn?
Ada apa?
Apa ini soal Malefic?
Synd'ar'k.
Synd'ar'k berarti pendosa, itulah yang Dia teriakkan kepadaku.
Aku meminta Nia untuk menggunakan kekuatan mimpinya
untuk membantuku menemukan kebenaran tentang Adikku,
tentang menghapus ingatan.
Itulah saat Kami mengetahui...
bahwa Adikku tidak terlahir jahat.
Dia punya masalah.
dan Kami...
mengucilkannya.
Aku telah menghapus keberadaan Malefic dari ingatan Kami.
Akulah pelakunya.
Aku yang melakukannya.
Aku mengecewakan bangsaku lebih dari sekali.
Aku mengecewakanmu.
Tidak, tidak, Kau telah menyelamatkan Kami tak terhitung jumlahnya.
Aku bisa saja mati tahun lalu,
saat Bumi terkontaminasi Kryptonite, dan Kau tak menyelamatkanku.
Tetap saja...
Menghapusnya dari ingatan Kami?
Itu seperti Aku telah membunuh Adikku sendiri.
Tapi sekarang Kau sudah ingat.
Kau membahayakan dirimu
untuk mencari ingatan itu, dan sekarang Kau bisa menemukannya
dan membuat pilihan berbeda.
Ini sangatlah egois karena Aku harus ...
membebani Nia dengan rahasiaku,
dan merahasiakan ini darimu dan Alex.
Tapi Aku senang karena Nia sudah mengatakan hal ini padanya.
Dia berhak tahu kebenarannya, begitu juga Kau.
Sepertinya bukan Nia yang memberitahu Alex, Nia bersamaku sepanjang waktu.
Itu Malefic.
Dia meng-'incept' Alex.
Aku tak bisa menemukan Alex dimanapun.
Dia mematikan HP & radionya.
Bagaimana kabar Proyektor Phantom Zone dan Psychic Inhibitor?
Terkonfigurasi dan terkalibrasi.
Supergirl, Verdex Blaster telah hilang
dan gudang senjata sudah bersih dari senjata anti-Martian.
- Semuanya hilang. - Kita harus menemukan Alex, sekarang.
Ada satu cara.
Aku bisa mencoba menemukannya secara psychic.
Pikiran Malefic agak beracun bagi semua Green Martian.
Tergabung dengan pikiran Alex yang ter-'incept'
akan membuatnya bisa masuk kedalam pikiranmu.
Itu bisa melukaimu.
Yang penting adalah menemukan Alex.
Alex.
Bukalah pikiranmu untukku.
Kami sedang mencarimu.
Kami ingin Kau kembali lagi.
Kumohon, Alex, jawablah.
Kau sudah melakukan hal yang Kau bisa untuknya, James.
Itu tidak cukup.
Maksudku, ketika Simon bilang
hal ini bukan masalahku, mungkin seharusnya jadi masalahku.
Maksudku, Simon tak punya siapa-siapa.
Hei, Kau baik-baik saja?
Aku mendapat...
semacam gambaran.
Kukira hanya dikepalaku saja,
tapi apapun yang sudah terjadi saat di Obsidian,
itu tak hanya membuatku bisa melihat Malefic.
Kurasa Aku terhubung dengannya.
Kurasa Aku bisa melihat apa yang Dia lihat.
dan Dia menahan Alex. Kita harus kembali ke National City, sekarang.
Kita tak boleh kembali ke National City.
Kita kemari untuk membawamu jauh dari Malefic.
James, saat Kau menggunakan kostum Guardian,
apa Kau berpikir dulu?
atau Kau melihat seseorang dalam masalah dan Kau bertindak?
- Itu hal yang beda. - Itu hal yang sama.
Kita kembali sekarang.
Sialan, Malefic, Dimana Alex?
J'onn.
Datanglah ke Planetarium.
Datanglah seorang diri.
Selamat datang di Mars,
yang dulunya rumah sebuah peradaban terbaik.
Terhapus karena Perang Saudara Martian.
Satu Green Martian sekarang hidup diantara Kita.
Martian Manhunter.
Seorang pengecut yang meninggalkan keluarganya untuk menghadapi kematian menyakitkan
dan Dia datang untuk menebus semua kesalahannya.
Alex, Kumohon.
Alex.
Aku tahu kalau Adikku yang telah membuatmu melakukan ini.
dan jika Kau bisa mendengarku, maka Dia juga.
Aku seharusnya tak membuangmu.
Aku sekarang tahu.
Aku telah hidup di Bumi selama 300 tahun.
Tapi Aku tak pernah menemukan kedamaian.
dan Aku percaya hal itu karena Apa yang kulakukan kepadamu, Malefic.
Kau tak pernah mengkhianati Kami.
Dengan bersekutu dengan White Martian,
Kami yang telah mengkhianatimu.
Kami mencoba mengobatimu.
Mengubahmu.
Tapi seharusnya Kami menerimamu.
Sekarang Aku menerimamu, Dik.
- Tidak! - Ya.
Kau membuatku untuk melihat kedalam pikiranku sendiri
dan menemukan ingatan kalau Akulah yang melakukan penghapusan.
Kau melakukannya untuk menghukumku.
Tapi...
Bukankah Kau memberikan Kita kesempatan kedua?
Ini tidak terlambat untuk Kita, Dik.
Ini...
tidak...
terlambat.
Ya Tuhan.
Apa yang sudah kulakukan?
Tidak!
Di Mars, bagiku Kau adalah orang yang kejam.
Darimana rasa kasih sayang dan pemaaf ini datang?
Dari keluargaku.
Keluarga seharusnya menghancurkanmu.
Dia seharusnya datang sendiri.
Ini berakhir sekarang, Malefic.
Katakan itu pada temanku.
Mereka telah ter-'incept'.
Shield Matrix-nya J'onn.
Yeah, pelindung ini tak akan bertahan dari semua tembakan itu.
Apa itu?
Kami tak akan kehilanganmu lagi.
Atapnya.
Jika atapnya hancur, maka semua orang disini akan mati.
Pergilah, Kara. Pergi.
J'onn, Kau harus melepaskan ini dari tubuhku.
Kelly, Kau seharusnya tak disini.
Inilah saat yang seharusnya Aku disini.
- Apa-apaan itu? - Ya Tuhan.
Sebuah bom. Campuran teknologi Tamaranean dan Pharoid.
Ini tersinkronisasi dengan struktur molekular Alex.
Supergirl, Kau bisa mendengarku?
Yeah.
Saat pelindungnya hancur, Kau dan Guardian
kumpulkan semua senjata yang dicuri.
Kelly, Kau satu-satunya yang bisa melihat Malefic, jadi temukan Dia.
- J'onn. - Kau percaya padaku?
Ya.
Supergirl, sekarang.
Itu Malefic, orang dengan jaket biru.
Jadi Malefic kembali ke Phantom Zone?
Maaf karena Kau tak bisa menyelamatkannya.
J'onn, Aku tahu kalau itu adalah hal yang Kau inginkan.
Tapi Aku mendengar semua yang Kau katakan padanya.
Aku hanya berharap Dia mendengarkannya.
Tapi karena sekarang Aku telah ingat,
Aku punya kesempatan untuk memperbaiki semuanya suatu saat.
Bagaimana bisa Kau berpikir kalau Aku bisa berkata seperti itu padamu
atau berpikir hal itu terhadapmu?
Kurasa karena Aku merasa hal itu adalah diriku.
yah, Aku ingat Kau pernah bilang padaku kalau
karakter Kita akan terungkap saat dalam situasi sulit
dan Aku tahu Kau yang sebenarnya.
Kami tak akan bisa mengatasinya tanpa dirimu.
Tolong, Aku bahkan nyaris tak melakukan apa-apa.
Apa? Kau yang memperbaiki Inhibitor dan Proyektornya.
Itu terasa menyenangkan.
Kau dan Aku bekerja sama sebagai tim.
Sekarang karena Aku telah tahu dirimu yang sebenarnya.
yah, terbiasalah, karena sekarang Kau adalah Superfriend.
Kami punya kaos dan jabat tangan.
Aku akan mengajarimu. Itu bukan hal yang sulit.
Semua itu selalu dilakukan.
Kami akan pergi minum bersama malam ini, Kau mau ikut?
Oh, Aku ingin sekali, tapi Aku sudah disini sepanjang hari,
jadi Aku harus segera kembali ke L-Corp.
Tentu saja. Tak ada kata istirahat bagi sang jenius penyelamat dunia.
Karena masalah Malefic sudah hilang,
bagaimana kalau Kita mengurangi pertarungan di garda depan dan lebih...
banyak bersantai dan nonton Netflix?
Oke, yeah, Aku setuju.
Kumohon, terimalah ini sebagai bentuk permintaan maafku.
Brainy, ini sungguh sempurna.
Aku tak tahu kapan atau bagaimana Aku bisa menemukan cara menjadi diriku sendiri,
namun sikap obsesifku belum akan Aku kurangi.
Mungkin Kita bisa mengatasinya bersama?
Aku tak akan kemana-mana.
- Dibs. - Apa Kau baru saja bilang "dibs"?
- Ya. - Bagus.
Oke, mari bersulang karena Kita selalu bersama
Cheers.
Soal itu.
Kalian tahu kalau Aku telah melakukan pencarian jati diri
sejak Aku mundur dari Catco.
Mencoba mencari tahu hal selanjutnya.
Aku tahu Aku ingin memberi, dan Aku ingin membantu orang lain,
Tapi Aku sudah mengerahkan segala upaya untuk mencari tahu
dimana harus menempatkan usaha itu.
lalu Kakakku yang paling bijak ini...
...memberiku sebuah saran yang sangat bagus.
Dia bilang, "Berhentilah berusaha terlalu keras untuk memecahkannya,
tapi cobalah untuk diam
dan mendengarkan."
dan akhirnya Aku mulai mendengar.
Hanya saja itu bukan suara dari dalam diriku,
tapi dari seorang anak.
Seorang anak yang baru Kami temui di Calvintown.
Sayangnya, Kota itu dipenuhi dengan ketidakadilan dan korupsi.
dan Anak itu bilang padaku bahwa
tak ada seorang pun disana yang bersedia membantu.
Tak ada seorang pun yang bersedia maju dan melakukan hal yang benar.
Tak ada seorang pun yang mau mengorbankan diri mereka.
dan seperti itulah,
itulah apa yang harus Aku lakukan.
Dengar, Aku telah berjuang
dari sudut kantor selama bertahun-tahun.
dan di jalanan National City sebagai Guardian.
Tapi Aku memulainya sebagai seseorang dengan kamera.
Sebuah kamera yang Ayah Kami berikan.
Diantara orang-orang.
dan itulah tempat seharusnya Aku berada.
Untuk sekarang,
Aku akan kembali ke Calvintown.
Aku akan pulang.
dan Aku akan tunjukkan pada Kota itu kalau ada seseorang
yang akan bersedia berjuang demi mereka.
Aku akan membeli Calvintown Gazette.
Wow.
Dengar, Andrea Rojas mungkin saja bisa menghentikanku
dari menulis untuk koran berita,
tapi Dia tak bisa menghentikanku menjadi seorang penerbit.
Itu luar biasa.
dan Apa yang akan Kami lakukan jika tanpa dirimu?
Salah satu alasan Aku pindah ke National City
adalah karena Clark ingin Aku menjagamu.
Tapi justru Kaulah yang selalu menjagaku.
Kau tak pernah membutuhkanku.
Dulu, dan untuk sekarang.
Yeah, tapi Kami akan sangat
merindukanmu.
Perasaanku sekarang campur aduk,
dan sepertinya Aku tak bisa menemukan kotak kecil untuk menampungnya.
Oke, coba kotak ini.
Untuk James.
Tidak.
Untuk Kalian semua.
Aku tak percaya James akan benar-benar pergi.
Aku merasa sebagian diriku selalu berpikir kalau Dia akan kembali.
Aku tahu.
Tapi Aku turut bahagia. Dia layak mendapatkannya.
Yeah.
Kara?
Apa itu?
Temanku berhasil memecahkan enkripsi alamat yang terhubung dengan rekening Elena.
Alamatnya disini.
di National City.
Apa?
Bagaimana Kau bisa masuk ke sini?
- Apa ini? - Kara, pergi dari sini,
lupakan apa yang baru saja Kau lihat.
- Ini sangat berbahaya? - Kau ini apa?
- Polisi yang menyamar? - Aku jurnalis,
sepertimu.
Aku bekerja untuk Times di London,
Aku disini sedang menyamar untuk menginvestigasi Andrea Rojas.
Maaf, tapi Kau harus pergi.
Sebelum Kau terlibat dengan hal ini.
Jujurlah denganku soal ini sekali, dan mungkin Aku akan pergi.
Karena Aku sudah tahu tentang rekening bank luar negerimu,
rekening yang Kau miliki berdua dengan Elena Torres.
Aku tahu Kau ada di Meksiko kemarin,
membantunya memalsukan kematiannya.
Aku tahu Kau berpura-pura punya istri, tapi ternyata tidak.
Aku tahu soal dr. Jarrod, dr. Stern,
jadi bisakah sekarang Kau berhenti mencoba menutupi jejakmu
dan cobalah mengatakan yang sebenarnya?
Elena pikir mereka sedang mengincarnya,
karena mereka tahu kalau Dia telah bicara dengan seseorang.
Aku harus menyelamatkannya.
dan bagaimana dengan temanmu Sergio Ramos?
Sergio adalah seorang Interpol, yang juga sedang menyamar.
Dia membantuku menyelamatkan Elena.
Jika Rojas bermasalah, kenapa Kau tidak mengatakannya?
Karena Aku belum mendapatkan buktinya.
2 tahun proses investigasi menunjukkan
bahwa ada semacam konspirasi kriminal lebih besar dari Al Capone,
tapi tak ada satupun yang terhubung langsung dengan Rojas.
Itulah kenapa Aku mau bekerja di Catco, agar bisa lebih dekat dengan Andrea.
Melakukan segala upaya agar Aku bisa masuk dalam lingkaran Rojas.
Kau selalu jadi orang menyebalkan sejak awal Kau disini.
Bagaimana Aku tahu kalau Kau tidak sedang memutarbalikkan fakta
agar Aku tak terus mencari tahu hal sebenarnya yang sedang Kau lakukan?
Karena sifat menyebalkan itu adalah kebohongan.
Sebuah identitas yang Aku gunakan agar orang-orang di CatCo
tak berusaha untuk mengenalku.
- yah, itu berhasil. - dan itu membunuhku.
Setiap kali Aku bersikap kasar padamu,
setiap kali Aku berbohong tentang Apa yang sebenarnya Aku lakukan.
Sekarang karena Kau sudah tahu,
setidaknya Aku bisa jujur denganmu.
Setidaknya mungkin Kau bisa memaafkanku.
Kurasa itu tak akan terjadi.
Aku tak menyalahkanmu.
Aku juga membenci diriku.
Selalu bersikap dingin.
Selalu berkompetisi denganmu agar bisa lebih dekat dengan Andrea.
Mengkritik tulisanmu,
tanpa menyampaikan apa yang sebenarnya Aku pikirkan.
Maksudmu pekerjaanku tak benar-benar "sentimental tripe"?
Artikelmu sungguh jujur dan cerdik.
Aku tak akan pernah bisa menulis sepertimu.
Kau punya 2 Pulitzer.
Itu bukan dari menulis.
Itu dari cerita.
Aku punya keterampilan, Kau punya seni.
Sekarang berjanjilah kalau Kau akan melupakan hal ini.
Aku tak akan bisa memaafkan diriku jika Kau harus terlibat dengan hal ini.
Kau tak perlu mengkhawatirkanku.
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Aku tak meragukan kemampuanmu mengatasi
semua yang Kau pikirkan.
Wow.
Tak percaya Kau mau kembali.
dan Kau membeli penerbit koran ini.
Apa yang bisa kukatakan?
Aku menyukai tantangan.
Siapa tahu, mungkin Kau dan Aku bisa memperbaiki Kota ini bersama.
Ngomong-ngomong,
Kau tahu cara menggunakan Kamera?
Seperti, di HP-ku?
Bukan, bukan seperti di HP-mu.
Maksudku Kamera sebenarnya.
Ayahku memberikan Kamera ini untukku.
dan sekarang ini milikmu.
Terimakasih, Chief.
Jangan panggil Aku Chief.
Panggil saja Jimmy.
Dimana Aku?
Ini bukanlah Phantom Zone.
Mulai sekarang, Kau akan menyadari kalau Kau tak bisa menembus dinding ini.
Tapi jangan berpikir ini sebuah penjara.
Aku bukanlah musuhmu.
Faktanya, Kurasa Kita bisa membantu sama lain.
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com. - Terjemahan Indonesia oleh RDSop | IG : RDSop_ID -